Для того что б выполнить сабжевую задачу на клиенте надо сначала установить curlftpfs
У меня debian и я сделал так:
# aptitude install curlftpfs
После этого я создал каталог /mnt/dir и проверил возможность монтирования коммандой
curlftpfs -o user='<USER>:<PASSWORD>',allow_other ftp://<SERVER> /mnt/dir
Просмотрев каталог /mnt/dir и уюедившись в успешности этого действия - я задумался про автоматизацию монтирования.
Отмонтировал фтп коммандой
# fusermount -u /mnt/dir
В итоге добавил в /etc/fstab следующее